Flip-Flop Fallout
Bloody barnstorming return to Brainstorming, you lot. This one took me yonks to adjudicate, with so much quality gear, turning Yankee titles into their Ocker versions.
Not only did we get the Tolkien trilogy via CRD:
Mateship of the Clacker
Coupla Towers – Bewdiful
F*** Me, the King’s Back
But we also got Mary Poppins’ mouthful, courtesy of Mauve:
Beauty! Mallee Madge has biscuits Eskies, yabbies toasters. (Brilliant, and tenfold brilliant if original. Who needs brollies if we can reach these heights with raw wit?)
Plenty of small & sweet morsels too, like
Bingle [Crash] – marmaloid
Mates [Friends] – Mr X
Ooroo [Cheers] – moi
And a special mention to The Too Rights, Too Rights, Too Rights (X), which CRD re-translated into The Yeah No Yeahs, giving the contest a dash of Vicky Pollard too.
But time for trophies. And here we go:
Bronze Bilby to Mr X for Redblackboke [Spiderman]. You can almost see the McHappy merchandise.
Silver Snag to maramloid for Bog In, Hit the Piss, Bloke, Sheila [Eat, Drink, Man, Woman]. While technically a Taiwanese production, the Anglo title has copped a ripper Aussie mauling.
Golden Gumnut to CRD for Beverly Hills 2209. One subtle numerical shift and the migration is complete. Sleight-of-hand genius. Look forward to CSI Menai any season now.
Fan-bloody-tastic work, Stormers. Siya, and Have a Good’n.

January 31st, 2010 at 10:21 am
Yeah, nah, I’m fully stoked to win the Gold. Full credit to the other sheilas and/or blokes, and cheers to the umpire.
But I have to pull you up on one thing – Mateship of the Clacker (and the idea of translating Tolkien in the first place) was marmaloid, not me. I just came along and stuck some bits on the end.
January 31st, 2010 at 10:58 am
… well, since YOU used the word “technically”, while made in Taiwan, it is technically a joint American and Taiwanese production…
January 31st, 2010 at 2:10 pm
“……if original”?!
yikes, I’m being Demidenkoed!
January 31st, 2010 at 4:39 pm
Seems I can’t make one civil comment without a rankle factor. Apologies for imputing your creative acumen Mauve; and your cinematic knowledge marmaloid; and mis-crediting your trilogy genius CRD.
Last week was a blast. Let’s shake hands and get Storming next Tuesday.
January 31st, 2010 at 4:41 pm
Make that impugning.
January 31st, 2010 at 11:33 pm
Wow, a handing out of medals and seething scandals, its like the olympics!
Thanks for the silver, DA. For the record, my favourite of the bunch was your Whiff of a Shiela. I see Bill Hunter in the Al Pacino role.